1
00:00:26,800 --> 00:00:29,439
Protagonizada

2
00:01:27,240 --> 00:01:30,596
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,310
El que me disparó
No quería matarme.

4
00:01:35,480 --> 00:01:37,118
- No entiendo.
- Yo tampoco.

5
00:01:37,360 --> 00:01:41,399
Veo que estás en una forma razonable.
Tuviste tiempo de mirarlos.

6
00:01:42,680 --> 00:01:45,592
No puedo ver nada.
Tendré que desmontarlo todo.

7
00:01:45,760 --> 00:01:49,514
- Quiero conocer a los soviéticos.
- ¿Quieres comerciar con ellos?

8
00:01:49,720 --> 00:01:51,870
¡Eso es todo!
Es un buen trato.

9
00:01:52,280 --> 00:01:56,159
La asociación ha estado de acuerdo.
Pronto fijarán una fecha.

10
00:01:57,800 --> 00:02:02,191
- ¿Le dijiste... sabes a quién?
- ¿Por qué me estás bombeando así?

11
00:02:05,720 --> 00:02:07,073
Bajar.

12
00:02:08,800 --> 00:02:11,314
Estás feliz de que vaya, ¿no?

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,354
Volveré más rápido de lo que crees.

14
00:02:14,560 --> 00:02:19,759
La Gestapo tenía nuestra dirección.
Nos vendieron a los alemanes.

15
00:02:26,000 --> 00:02:31,313
LA ÚLTIMA RONDA - EPISODIO 36
- La Gestapo arrestó a 16 comunistas.

16
00:02:31,640 --> 00:02:36,156
Entonces se canceló el intercambio.
Los soviéticos han roto el contacto.

17
00:02:36,360 --> 00:02:40,478
Sus nombres estaban en el microfilm.
Creen que se los hemos pasado.

18
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
- ¿Qué pasa con el general?
- Nada.

19
00:02:43,560 --> 00:02:47,872
El contraespionaje está comprobando
La ruta del microfilm.

20
00:02:48,280 --> 00:02:52,876
Las actividades de nuestro grupo están suspendidas.
mientras investigan la fuga.

21
00:02:53,040 --> 00:02:55,315
No podemos usar este lugar ahora.

22
00:02:55,480 --> 00:02:58,472
la nueva dirección
Estará en el punto de contacto.

23
00:02:58,680 --> 00:03:02,593
No debe haber ninguna actividad independiente.
¿Está eso claro?

24
00:03:02,800 --> 00:03:04,119
Claro...

25
00:03:09,720 --> 00:03:13,110
- Le pregunté si está claro.
- Por supuesto.

26
00:03:24,160 --> 00:03:28,438
Señor Obersturmbannführer.
Un paquete del laboratorio.

27
00:03:28,600 --> 00:03:29,953
Gracias.

28
00:03:33,840 --> 00:03:36,593
- ¿Alguien para mí?
- No. Para mí.

29
00:03:54,320 --> 00:03:56,117
¿Algo urgente?

30
00:03:57,760 --> 00:03:59,113
Ni idea.

31
00:04:02,280 --> 00:04:06,796
- Lo siento, trabaja de nuevo. Soy tan egoísta.
- ¿Quién es ese?

32
00:04:07,840 --> 00:04:10,149
El que me disparó.

33
00:04:17,360 --> 00:04:22,275
- ¿Lo conoces?
- Lo vi ayer con Halbe.

34
00:04:26,480 --> 00:04:27,959
¿Aquél?

35
00:04:39,960 --> 00:04:44,397
A una excelente cooperación entre
la Gestapo y la Abwehr.

36
00:04:46,560 --> 00:04:49,836
Valoro nuestra cooperación
con la Gestapo.

37
00:04:51,080 --> 00:04:57,349
Mis superiores también. Recibí instantáneo
permiso para darte la lista

38
00:04:57,640 --> 00:05:01,155
- de agentes soviéticos.
- Estoy listo para devolver el cumplido.

39
00:05:01,360 --> 00:05:03,237
Lo tendré en cuenta.

40
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
- ¿Cigaro?
- No, gracias.

41
00:05:12,600 --> 00:05:15,273
Voy a fumar un cigarrillo.

42
00:05:17,280 --> 00:05:22,798
Espero que haya más
Oportunidades de encuentro, mayor Halbe.

43
00:05:23,800 --> 00:05:29,113
- ¿Qué quieres decir?
- Tu hombre encubierto con los polacos.

44
00:05:32,280 --> 00:05:35,397
Me gustaría tener acceso a sus informes.

45
00:05:37,920 --> 00:05:41,674
Él no es mi hombre.
Sólo soy el oficial de enlace.

46
00:05:42,440 --> 00:05:44,908
Pero lees sus informes.

47
00:05:51,160 --> 00:05:53,071
¿Podemos hablar de ellos?

48
00:06:07,640 --> 00:06:09,710
Enciérralo en alguna parte.

49
00:06:21,160 --> 00:06:25,278
Esos eran tus hombres de honor.
Nos vendieron.

50
00:06:26,680 --> 00:06:28,830
¿Qué pasa con su honor?

51
00:06:30,000 --> 00:06:33,072
diste tu palabra
me sacarías de aquí.

52
00:06:33,880 --> 00:06:37,839
Cuando hay un cable desde Moscú
Para salir puedes venir con nosotros.

53
00:06:38,040 --> 00:06:41,396
- Bien, todos ustedes están encerrados.
- ¡Escoria!

54
00:06:41,760 --> 00:06:47,312
- ¿Cantaste sobre el microfilm?
- ¿Cómo iba a saberlo?

55
00:06:58,560 --> 00:07:02,314
- ¿Qué hacemos con el general?
- Un balazo en la cabeza.

56
00:07:03,080 --> 00:07:04,798
¿Eliminarlo?

57
00:07:06,440 --> 00:07:09,955
- ¿De qué nos sirve ahora?
- ¿Vas a matarlo?

58
00:07:16,640 --> 00:07:18,039
Nosotros no.

59
00:07:18,680 --> 00:07:24,357
tu lo haces,
a menos que quieras quedarte en Varsovia.

60
00:07:50,960 --> 00:07:54,316
- Lo siento, solo pensé...
- ¿Qué, señora?

61
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
Que escuché a alguien llamar.

62
00:07:58,800 --> 00:08:00,677
Siga adelante, por favor.

63
00:08:12,280 --> 00:08:16,193
Disculpe,
¿Has visto a un niño pequeño?

64
00:08:16,680 --> 00:08:21,708
Hay muchos niños en la calle.
Se pierden, se encuentran.

65
00:08:22,120 --> 00:08:25,749
Compra un buen spray
y te sentirás mejor.

66
00:08:25,920 --> 00:08:27,194
Gracias.

67
00:08:44,600 --> 00:08:45,999
Disparar.

68
00:08:53,440 --> 00:08:54,919
Giro de vuelta.

69
00:08:58,440 --> 00:09:00,158
¡Giro de vuelta!

70
00:09:01,560 --> 00:09:03,039
¡Disparar!

71
00:09:06,800 --> 00:09:09,598
¡Fuera del camino Ryszkowski!
¡Mover!

72
00:09:11,080 --> 00:09:13,878
No. Puede que sea de utilidad.

73
00:09:14,200 --> 00:09:18,079
el vale mas
que todos tus hombres a los alemanes.

74
00:09:18,240 --> 00:09:20,800
Podemos intercambiarlo.

75
00:09:26,120 --> 00:09:28,588
Dale algo de comer.

76
00:10:02,560 --> 00:10:06,235
Tú, cose eso...
Dobla ese material.

77
00:10:11,760 --> 00:10:13,955
Él no está aquí otra vez.

78
00:10:14,280 --> 00:10:18,319
¿El mongol?
Probablemente se dirige a otra parte.

79
00:10:19,120 --> 00:10:22,829
- ¿Dónde?
- Al Juicio Final.

80
00:10:25,600 --> 00:10:28,637
No te preocupes.
No nos volverá a tocar.

81
00:10:28,840 --> 00:10:31,513
No hables, sigue con tu trabajo.

82
00:10:35,240 --> 00:10:38,630
- Espero que él también se pudra.
- ¡Tranquilo!

83
00:10:42,200 --> 00:10:46,113
Están cortando la calle Sienna
del resto del gueto.

84
00:10:46,320 --> 00:10:49,949
Quieren 7 libras de oro
como pago de toda la calle.

85
00:10:50,520 --> 00:10:52,158
Escuché peores noticias.

86
00:10:53,400 --> 00:10:56,392
los alemanes
están haciendo el gueto más pequeño.

87
00:10:56,720 --> 00:11:01,510
Entonces, ¿cómo vamos a gestionar?
cuando ya no hay lugar?

88
00:11:05,280 --> 00:11:08,909
-¿Crees que…?
- No lo creo. Lo sé.

89
00:11:11,120 --> 00:11:12,951
No mejorará.

90
00:11:16,800 --> 00:11:20,509
Ánimo, Lena. Todavía estamos vivos.

91
00:11:21,360 --> 00:11:25,797
- Estamos vivos y no nos rendiremos.
- No hables. Trabajar.

92
00:11:39,280 --> 00:11:41,999
Los Rojos interrumpieron el intercambio.

93
00:11:42,840 --> 00:11:47,197
Creen que el metro está usando
la Gestapo para acabar con ellos.

94
00:11:47,360 --> 00:11:49,828
Yo pensaría lo mismo en su lugar.

95
00:11:51,840 --> 00:11:55,276
¿No lo entiendes?
Podríamos tener un jefe.

96
00:11:55,480 --> 00:11:59,393
General Radziszewski
Es un amigo cercano de Grot.

97
00:11:59,760 --> 00:12:03,833
Pero había que apresurarse.
¿Y qué tenemos?

98
00:12:04,040 --> 00:12:08,158
- Algunos don nadie soviéticos.
- Por favor cálmate.

99
00:12:11,960 --> 00:12:16,033
La decisión de arrestar a los soviéticos.
agentes estaba fuera de mis manos.

100
00:12:24,840 --> 00:12:27,832
Es más serio de lo que piensas.

101
00:12:28,360 --> 00:12:31,796
Los polacos saben
La Gestapo tiene el microfilm.

102
00:12:31,960 --> 00:12:34,076
Al final me harán ruido.

103
00:12:35,200 --> 00:12:39,352
Tengo que asegurarme de que confíen en mí.
Lo antes posible.

104
00:12:39,760 --> 00:12:42,115
Haciéndoles sospechar de otra persona.

105
00:12:43,960 --> 00:12:48,078
- ¿Tienes un plan?
- Si no lo hiciera ya estaría muerto.

106
00:12:48,680 --> 00:12:51,240
ya que no puedo contar contigo.

107
00:12:57,000 --> 00:12:59,719
¿Tienes
¿Un cerebrito de fotomontaje?

108
00:13:29,560 --> 00:13:34,270
Lo lamento. Conozco todas las operaciones
están cancelados, pero es importante.

109
00:13:34,560 --> 00:13:36,596
Este tipo Soltan se ha puesto en contacto conmigo.

110
00:13:36,800 --> 00:13:41,191
Un fotógrafo.
Estaba en Pawiak con el padre de Bronek.

111
00:13:41,840 --> 00:13:44,832
- ¿Cómo te encontró?
- Amigos mutuos.

112
00:13:45,040 --> 00:13:46,917
- ¿Confiable?
- Sí.

113
00:13:47,200 --> 00:13:49,998
Dijo que Woyciechowski es una hierba.

114
00:13:50,240 --> 00:13:53,835
el chillo
y está ayudando a los alemanes.

115
00:13:55,280 --> 00:14:00,229
- He visto a Bronek con su padre.
- Se lo pedí.

116
00:14:05,120 --> 00:14:07,839
Este Soltan dice que hay pruebas.

117
00:14:08,640 --> 00:14:12,519
- ¿Cómo salió de Pawiak?
- Pagó su salida.

118
00:14:15,200 --> 00:14:16,553
¿Todo eso?

119
00:14:18,880 --> 00:14:20,074
Sí.

120
00:14:22,440 --> 00:14:24,795
Concierte una reunión con él.

121
00:14:33,040 --> 00:14:34,393
Cuidadoso.

122
00:14:35,840 --> 00:14:38,115
Deslízalo hacia aquí.

123
00:14:40,600 --> 00:14:42,795
Sólo un poco más.

124
00:14:43,200 --> 00:14:45,475
- Cierra la puerta.
- ¿Qué hay dentro?

125
00:14:45,640 --> 00:14:47,198
Ya verás.

126
00:15:05,520 --> 00:15:08,637
- ¿De dónde sacaste todo eso?
- Entrado de contrabando.

127
00:15:09,120 --> 00:15:12,032
Todo necesita revisión y limpieza.

128
00:15:13,640 --> 00:15:15,073
Inmediatamente.

129
00:15:15,680 --> 00:15:17,318
¿Por qué necesitas esto?

130
00:15:17,520 --> 00:15:22,913
Será útil. Para pastos,
chantajistas... y para los mongoles.

131
00:15:23,880 --> 00:15:25,518
¿Cómo está él?

132
00:15:26,240 --> 00:15:29,596
Él no vino hoy,
Entonces tal vez lo compró.

133
00:15:34,440 --> 00:15:37,716
- Tenemos que estar preparados, ¿entiendes?
- ¿Para qué?

134
00:15:39,280 --> 00:15:40,952
Para cualquier cosa.

135
00:15:48,320 --> 00:15:50,038
Consigue la grasa.

136
00:15:54,960 --> 00:15:57,997
¿Has oído las historias?
dando vueltas?

137
00:15:58,320 --> 00:16:01,949
- ¿Cuál?
- Si pagas el rescate de un rey,

138
00:16:02,280 --> 00:16:05,272
vas a Palestina
con papeles legales.

139
00:16:05,520 --> 00:16:09,957
¿Quién te llevará allí?
¿La Luftwaffe o la Kriegsmarine?

140
00:16:10,280 --> 00:16:11,793
¿Cuánto cuesta?

141
00:16:12,280 --> 00:16:15,511
Olvídalo.
No escuches esa basura.

142
00:16:16,080 --> 00:16:18,196
Ésta es nuestra Palestina.

143
00:16:18,640 --> 00:16:21,473
No va a haber ningún otro.

144
00:16:25,640 --> 00:16:28,234
Muéstrame qué hacer con esto.

145
00:16:50,480 --> 00:16:54,029
- Debía estar aquí hace 30 minutos.
- Él vendrá.

146
00:16:55,480 --> 00:16:56,959
¿Experimentado?

147
00:16:57,200 --> 00:17:01,478
Más de 100 combates.
Incluso arbitró a Kolczynski.

148
00:17:12,360 --> 00:17:13,475
Impresionante.

149
00:17:14,600 --> 00:17:16,113
Te dije.

150
00:17:17,440 --> 00:17:19,635
No sabía que sabía boxear.

151
00:17:19,800 --> 00:17:23,475
He oído que peleó en Poznan.
En el Club Warta.

152
00:17:24,560 --> 00:17:26,755
¿Se lo dirás al comandante?

153
00:17:27,800 --> 00:17:31,110
- Él ya lo sabe. ¿Próximo?
- Voy a echar un vistazo.

154
00:17:44,160 --> 00:17:46,799
- Hola.
- Es nuestro árbitro.

155
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Ya no podemos encontrarnos en la ciudad.

156
00:18:10,520 --> 00:18:14,399
La próxima vez que recibas una señal.
Espérame aquí.

157
00:18:14,760 --> 00:18:16,830
¿Pasa algo?

158
00:18:17,640 --> 00:18:21,428
- ¿Qué sabes sobre Tadeusz?
- Poco.

159
00:18:21,760 --> 00:18:27,118
Es un miembro nuevo y muy popular.
¡Dicen que es impulsivo!

160
00:18:27,400 --> 00:18:29,311
¿De dónde es?

161
00:18:29,600 --> 00:18:32,398
no lo sé,
Sólo lo he visto una vez.

162
00:18:32,600 --> 00:18:35,398
Descubre todo lo que puedas sobre él.

163
00:18:39,800 --> 00:18:43,429
¿Qué es?
¿Por qué me miras así?

164
00:18:43,600 --> 00:18:47,229
Nada.
Nunca te había visto de civil antes.

165
00:18:49,200 --> 00:18:51,794
¿No vendré?
a Szucha?

166
00:18:53,720 --> 00:18:55,392
Estoy de permiso.

167
00:19:03,880 --> 00:19:07,316
Tengo buenas y malas noticias.

168
00:19:07,920 --> 00:19:09,831
- ¿Cuál primero?
- Malo.

169
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
Bien.

170
00:19:12,320 --> 00:19:15,869
El campeón tiene el voto decisivo.

171
00:19:18,080 --> 00:19:23,313
HQ ha arreglado
los campeonatos de boxeo de Varsovia

172
00:19:24,080 --> 00:19:28,790
para el jueves,
3 de septiembre de 1941, a las 18.00 horas.

173
00:19:29,560 --> 00:19:35,999
Habrá cinco rondas de 3 minutos.
Se utilizarán guantes de 10 onzas.

174
00:19:37,360 --> 00:19:40,272
Puedes tener un segundo
y 10 invitados.

175
00:19:40,760 --> 00:19:43,718
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Las malas noticias?

176
00:19:43,960 --> 00:19:47,794
- El perdedor paga al árbitro.
- ¿Es probable que resulte costoso?

177
00:19:47,960 --> 00:19:50,110
Café y donut.

178
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
En el Café Blikle.

179
00:20:20,600 --> 00:20:25,913
Primero éramos tres.
Yo, Woyciechowski y un Bugalski.

180
00:20:26,280 --> 00:20:30,751
- ¿Qué celda?
- N° 12, primer piso, ala oeste.

181
00:20:32,440 --> 00:20:39,551
Woyciechowski empezó a desaparecer.
Primero durante una hora, luego por más tiempo.

182
00:20:40,640 --> 00:20:45,350
Dijo que estaba siendo interrogado.
Pero no había ninguna marca en él.

183
00:20:45,520 --> 00:20:47,715
¿Mañana, tarde?

184
00:20:48,440 --> 00:20:52,718
Tarde, alrededor de las 17.00 horas.
Entonces se conmovió,

185
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
pero todos dijeron
empezó a colaborar.

186
00:20:56,280 --> 00:21:00,068
- Lo que viste, no lo que dijeron.
- Lo lamento.

187
00:21:01,160 --> 00:21:05,039
Una vez que estaba limpiando,
vi a woyciechowski

188
00:21:05,440 --> 00:21:10,753
sentado en la sala de guardia
con un oficial de la Gestapo.

189
00:21:11,800 --> 00:21:14,917
Vi vodka y comida en la mesa.

190
00:21:15,080 --> 00:21:19,596
Lo volví a ver con el mismo
Oficial de la Gestapo en ese solo alemán

191
00:21:19,760 --> 00:21:22,638
- bar Edén.
- ¿Qué hacías allí?

192
00:21:22,880 --> 00:21:27,351
- Toma de fotografías. Es lo que hago.
- ¿Cuándo los viste?

193
00:21:28,920 --> 00:21:33,835
Hace unos días. Quería hablar con él,
pero el alemán me echó.

194
00:21:34,280 --> 00:21:39,593
Pero volveré y tomaré algunas fotografías.
Tendrás tu evidencia.

195
00:21:44,600 --> 00:21:47,273
Veo que no me crees.

196
00:21:47,760 --> 00:21:49,079
¿Por qué?

197
00:21:50,720 --> 00:21:54,952
Hay que comprobarlo todo.
Para estar seguro.

198
00:21:58,320 --> 00:21:59,673
Sí...

199
00:22:22,760 --> 00:22:24,751
Por fin estás aquí.

200
00:22:36,120 --> 00:22:38,111
No podía esperar.

201
00:22:52,360 --> 00:22:53,793
¡No!

202
00:22:55,080 --> 00:22:59,232
No te dejaré ir
No hasta la mañana.

203
00:23:03,000 --> 00:23:05,673
Cerraré la puerta con llave.

204
00:23:06,760 --> 00:23:12,756
- Nina podría volver a casa.
- Cállate. Tienes 30 segundos.

205
00:23:14,480 --> 00:23:16,914
Y guarda esa carta.

206
00:23:18,200 --> 00:23:21,715
- ¿Qué es?
- le escribió Nina a Tadeusz.

207
00:23:21,920 --> 00:23:24,195
Creo que a ella le gusta.

208
00:23:24,720 --> 00:23:26,711
¿A ella le gusta?

209
00:23:31,640 --> 00:23:36,270
- Se merece a alguien mejor.
- ¡Qué experto!

210
00:23:37,080 --> 00:23:39,833
La más guapa de la clase.

211
00:23:46,080 --> 00:23:47,718
Luces apagadas.

212
00:24:03,080 --> 00:24:06,709
- Dijo que tiene algunas fotos.
- ¿Qué fotos?

213
00:24:06,920 --> 00:24:11,038
No sé. Y ese Bronek
El padre estaba en su casa.

214
00:24:30,040 --> 00:24:33,237
Llegamos demasiado tarde.
Los alemanes han estado aquí.

215
00:24:33,760 --> 00:24:35,432
Cierra la puerta.

216
00:24:42,240 --> 00:24:43,992
No dirá una palabra.

217
00:24:46,560 --> 00:24:48,869
Estaban buscando algo.

218
00:24:50,120 --> 00:24:51,872
Y tuvieron tiempo.

219
00:24:53,720 --> 00:24:57,554
- ¿Cuándo te visitó?
- Esta mañana, alrededor de las 8:00.

220
00:24:58,640 --> 00:25:00,392
Tres horas.

221
00:25:06,120 --> 00:25:07,633
Vamos.

222
00:25:10,880 --> 00:25:12,199
Espera...

223
00:25:47,880 --> 00:25:51,714
- ¿Has descubierto algo?
- Nadie lo ha visto.

224
00:25:52,680 --> 00:25:57,674
Y si hay algo de justicia
nadie volverá a verlo nunca más.

225
00:26:02,160 --> 00:26:06,711
¿Qué es este lío judío?
¿Ni siquiera puedo irme por tres días?

226
00:26:06,880 --> 00:26:11,908
No puedes mantenerlo ordenado sin
Un látigo sobre vosotros, perras judías.

227
00:27:06,680 --> 00:27:08,352
Está listo.

228
00:27:13,080 --> 00:27:16,675
Woyciechowski padre -
con los alemanes.

229
00:27:23,520 --> 00:27:26,114
Soltan estaba diciendo la verdad.

230
00:27:28,520 --> 00:27:31,239
No hay duda ahora.

231
00:27:33,760 --> 00:27:35,796
Tiene que ser ejecutado.

232
00:27:38,360 --> 00:27:40,271
Póngase en contacto con Wladek.

233
00:27:45,360 --> 00:27:47,271
¿Qué pasa?

234
00:27:48,280 --> 00:27:50,999
- Puedo verlo.
- No es nada.

235
00:27:52,600 --> 00:27:54,511
No puedes fingir.

236
00:27:54,680 --> 00:27:58,593
Primero, vamos a dar un paseo.
Eso significa que tienes tiempo.

237
00:27:58,760 --> 00:28:00,159
¿Tú y el tiempo libre?

238
00:28:00,360 --> 00:28:03,989
Segundo, no has visto
los chicos durante dos días.

239
00:28:06,640 --> 00:28:11,668
- En tercer lugar, sólo hablas contigo mismo.
- Lo lamento.

240
00:28:12,160 --> 00:28:14,674
Sé que hay una guerra,

241
00:28:16,880 --> 00:28:20,077
pero no puedes hablar
a mi de vez en cuando?

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,795
- Cuarto...
- No hay cuarto. No pasa nada.

243
00:28:55,600 --> 00:28:57,477
Tengo que irme.

244
00:29:10,040 --> 00:29:11,439
¿Qué pasa?

245
00:29:11,800 --> 00:29:14,598
- Tenemos que hablar.
- Antes de empezar.

246
00:29:14,920 --> 00:29:16,751
Una carta de Nina.

247
00:29:17,000 --> 00:29:19,673
- ¿De quién?
- Nina. Amiga de Wanda.

248
00:29:19,920 --> 00:29:24,630
Bronek...
Debo acabar con tu padre.

249
00:29:25,680 --> 00:29:29,832
- Hay pruebas de que es colaborador.
- ¿Convincente?

250
00:29:33,560 --> 00:29:37,553
- No lo creo.
- Yo tampoco, pero el CO insiste.

251
00:29:40,480 --> 00:29:41,799
¿Cuando?

252
00:29:42,280 --> 00:29:46,717
Hoy, cuando sale de la fábrica.
Tenía que decírtelo.

253
00:29:47,840 --> 00:29:50,195
- Pero...
- Por supuesto.

254
00:30:17,320 --> 00:30:22,314
- Lena ya debería estar aquí.
- Quizás tenga más trabajo hoy.

255
00:30:22,800 --> 00:30:25,268
Algo está pasando de nuevo.

256
00:30:26,920 --> 00:30:30,959
Nunca pensé que sería posible
vivir en constante miedo.

257
00:30:32,720 --> 00:30:35,837
- Pero lo es.
- ¿Voy a buscarla?

258
00:30:36,080 --> 00:30:37,354
No.

259
00:30:42,680 --> 00:30:48,118
Mamá, escuché que es posible conseguir
a Palestina. Completamente legal.

260
00:30:48,280 --> 00:30:53,035
Legalmente. Los alemanes lo hacen
muchas cosas con nosotros legalmente.

261
00:30:53,200 --> 00:30:55,760
- ¿Quién te dijo eso?
- Un amigo.

262
00:30:55,920 --> 00:30:59,754
- ¿Quién es él?
- Sólo estoy tratando de sacarnos a todos.

263
00:31:00,280 --> 00:31:03,829
Papá, ¿quieres ir a Palestina?

264
00:31:04,960 --> 00:31:06,518
Bizancio.

265
00:31:09,320 --> 00:31:10,594
Comer.

266
00:31:11,360 --> 00:31:12,713
Comer...

267
00:31:17,400 --> 00:31:19,834
Dije que estaría aquí pronto.

268
00:31:28,320 --> 00:31:30,356
El MongoI ha vuelto.

269
00:31:57,480 --> 00:32:01,029
- Hola. ¿Qué es?
- Te lo contaré en el camino.

270
00:32:29,200 --> 00:32:32,670
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Estanislao Woyciechowski?

271
00:32:34,360 --> 00:32:36,430
Sí. ¿A qué se debe todo esto?

272
00:32:37,400 --> 00:32:39,755
te sentencio a muerte

273
00:32:39,920 --> 00:32:43,071
- por traición.
- ¡Suelta tu arma!

274
00:32:43,920 --> 00:32:45,751
-Bronek.
- ¡Dije que lo sueltes!

275
00:32:46,400 --> 00:32:47,310
¡Gota!

276
00:32:49,800 --> 00:32:51,677
Tú también, Wladek.

277
00:32:57,480 --> 00:32:59,630
Pásamelo a mí.

278
00:33:01,800 --> 00:33:04,030
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos.

279
00:33:13,800 --> 00:33:15,279
Bronek.

280
00:33:17,840 --> 00:33:20,400
Bronek. ¡Es mentira!

281
00:33:21,320 --> 00:33:25,598
Nunca he informado.
Nunca he trabajado para los alemanes.

282
00:33:25,760 --> 00:33:27,671
- Hay pruebas.
- ¿Qué?

283
00:33:27,880 --> 00:33:30,633
Sin orden no hay ejecución.

284
00:33:30,800 --> 00:33:34,429
Es un error o una trampa.
Alguien me ha tendido una trampa.

285
00:33:37,800 --> 00:33:39,677
¿Me crees?

286
00:33:42,520 --> 00:33:44,112
Créeme.

287
00:33:47,120 --> 00:33:52,274
- Juro sobre la tumba de mi madre.
- Lo juro. Testificaría en cualquier tribunal.

288
00:33:58,640 --> 00:34:00,358
Tenemos que escondernos.

289
00:35:26,280 --> 00:35:30,432
- Quería salvar a su padre.
- Esta fue una ejecución.

290
00:35:30,600 --> 00:35:34,639
- Para el Estado polaco no juegan los niños.
- ¡Basura!

291
00:35:34,920 --> 00:35:39,038
- Lo conoces.
- ¿No tuviste ninguna duda?

292
00:35:40,360 --> 00:35:43,511
siempre los tengo
pero esto fue una orden.

293
00:35:43,800 --> 00:35:47,156
- ¿Le dispararías a tu propio padre?
- ¡Callarse la boca!

294
00:35:48,240 --> 00:35:49,434
Wladek.

295
00:35:51,200 --> 00:35:54,670
- ¿Le contó a alguien sobre la sentencia?
- No.

296
00:35:55,160 --> 00:35:58,516
¿Cómo lo supo Bronek?
¿Tadeusz no lo dijo?

297
00:35:58,840 --> 00:36:00,068
No.

298
00:36:01,600 --> 00:36:05,070
Tal vez él solo estaba
conociendo a su padre.

299
00:36:05,400 --> 00:36:08,790
- Una coincidencia.
- No creo en ellos.

300
00:36:09,440 --> 00:36:12,830
Es decir, una fuga entre el cuartel general y yo.

301
00:36:14,640 --> 00:36:17,518
Podría pasar lo mismo con los Rojos.

302
00:36:17,920 --> 00:36:19,194
Verdadero.

303
00:36:20,640 --> 00:36:25,509
Bronek pudo haber vendido el microfilm
a los alemanes para liberar a su padre.

304
00:36:26,480 --> 00:36:29,631
- No puedo creer eso.
- No se trata de creer.

305
00:36:29,800 --> 00:36:34,874
¡Es! Y confianza. Hemos pasado por
¡Mucho y nunca nos ha defraudado!

306
00:36:35,160 --> 00:36:37,549
No serás tú quien decida.

307
00:36:39,000 --> 00:36:43,312
Tenemos tres problemas.
Pueden estar conectados o no.

308
00:36:43,520 --> 00:36:49,072
En primer lugar, la traición del padre de Bronek.
Luego Bronek sabotea la ejecución.

309
00:36:49,640 --> 00:36:54,350
En ambos casos la evidencia es clara.
Luego está la fuga.

310
00:36:54,800 --> 00:36:59,157
La contrainteligencia se hará cargo.
Eso es todo por ahora.

311
00:37:04,320 --> 00:37:08,313
- ¿Sabes qué hacer si aparece Bronek?
- Sí.

312
00:37:10,440 --> 00:37:11,714
Bien.

313
00:37:13,480 --> 00:37:15,436
¿Alguna pregunta? ¿Asuntos?

314
00:37:15,920 --> 00:37:17,114
Sólo uno.

315
00:37:17,920 --> 00:37:21,913
Esta noche estoy peleando en el
Campeonato de Boxeo de Varsovia.

316
00:37:22,320 --> 00:37:25,949
No es un buen momento.
Antes no había tiempo.

317
00:37:26,120 --> 00:37:28,270
Quiero invitarte.

318
00:37:30,600 --> 00:37:33,034
Es muy importante para mí.

319
00:37:34,320 --> 00:37:35,639
Voy a tratar de.

320
00:37:37,800 --> 00:37:42,157
Si puedes, a las 6:00 pm.
en el gimnasio de Bielany. Hasta la vista.

321
00:37:48,640 --> 00:37:50,995
Caballeros. Él viene.

322
00:38:23,560 --> 00:38:26,552
- ¿Es alguien importante?
- Muy.

323
00:38:40,000 --> 00:38:41,877
Que sea una pelea limpia.

324
00:38:42,080 --> 00:38:46,437
Sin cabezazos ni golpes bajos.
Serán 5 rounds de tres minutos.

325
00:38:46,600 --> 00:38:47,874
¿Claro?

326
00:39:17,800 --> 00:39:19,233
Romper.

327
00:39:20,840 --> 00:39:22,478
Romper.

328
00:39:24,960 --> 00:39:26,313
Caja.

329
00:39:36,080 --> 00:39:39,197
- ¿Qué pasa?
- Estamos buscando a Bronek.

330
00:39:39,360 --> 00:39:42,636
- ¿Está él aquí?
- No. ¿Acordaste encontrarnos aquí?

331
00:39:42,800 --> 00:39:46,952
No, pero lo necesito.
¿Cuándo lo vio por última vez?

332
00:39:47,440 --> 00:39:50,637
Hace dos días. ¿Qué pasa?

333
00:39:51,320 --> 00:39:54,039
Nada. Se le necesita urgentemente.

334
00:39:55,000 --> 00:39:56,433
Hola.

335
00:39:58,600 --> 00:40:00,113
Hola.

336
00:40:02,160 --> 00:40:06,153
Si lo ves,
Dile que sabe dónde encontrarme.

337
00:40:06,360 --> 00:40:09,909
- Y estamos de su lado.
- ¿Qué pasa, Janek?

338
00:40:10,200 --> 00:40:13,556
Todo está bien. Nos vamos.
Adiós, señoras.

339
00:40:15,000 --> 00:40:16,433
Adiós.

340
00:40:43,120 --> 00:40:44,872
Caballeros. Caja.

341
00:41:15,480 --> 00:41:16,879
Romper.

342
00:41:28,480 --> 00:41:30,436
Uno, dos,

343
00:41:31,200 --> 00:41:36,638
tres, cuatro, cinco, seis...

344
00:41:56,600 --> 00:41:58,636
Buenas noches.

345
00:42:01,160 --> 00:42:02,388
¿Quieres fumar?

346
00:42:02,560 --> 00:42:04,755
- No fumo.
- ¡Deportista!

347
00:42:04,960 --> 00:42:07,155
Yo también boxeaba.

348
00:42:08,120 --> 00:42:13,672
- ¿Un general polaco para 16 agentes rojos?
- Ese es el general Radziszewski.

349
00:42:13,960 --> 00:42:16,838
- ¿Me reconocieron?
- Tienen buena inteligencia.

350
00:42:17,200 --> 00:42:21,557
Tiene mala pinta. Tadeusz
y el CO están en Szucha.

351
00:42:22,040 --> 00:42:25,316
- Creo que no pastarán.
- Ayúdame.

352
00:42:28,640 --> 00:42:32,838
- ¿Cuál será el papel de Tadeusz?
- Será nuestro éxito personal.

353
00:42:33,440 --> 00:42:35,237
Mío y tuyo.

354
00:42:36,080 --> 00:42:43,077
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski